WEBVTT 00:06.173 --> 00:08.217 Ah non ! C'est l'heure du licenciement ! 00:08.634 --> 00:12.138 Rejeté ! Prends les affaires de Kamishiro à la salle du personnel ou quelque chose comme ça ! 00:12.555 --> 00:14.014 Classe 1-A, dégageons ! 00:14.807 --> 00:18.226 Iwa, elle se sentait probablement malade. 00:18.227 --> 00:19.145 Ouais... 01:53.781 --> 01:56.449 Je pense que je vais rester encore un peu. 01:56.450 --> 01:58.409 ÉPISODE 11 UNE ÉTOILE SANS CONSTELLATION 01:58.410 --> 02:00.246 Ce bonbon au lait est sucré. 02:02.081 --> 02:03.832 Elle doit être plutôt légère. 02:03.833 --> 02:05.960 Si c'était moi, il se briserait un os. 02:08.087 --> 02:10.506 Je me demande si elle est dans le bureau de l'infirmière. 02:12.299 --> 02:14.134 Merci! Je vais bien maintenant ! 02:15.678 --> 02:17.762 Hein ? Pourquoi tu me regardes comme ça ? 02:17.763 --> 02:19.180 C'est probablement une anémie. 02:19.181 --> 02:21.724 Tu es trop maigre. Mangez-vous suffisamment ? 02:21.725 --> 02:23.977 Je le suis. Je ne prends tout simplement pas de poids. 02:23.978 --> 02:26.062 C'est celui qui mange à peine et qui est difficile. 02:26.063 --> 02:27.856 Pourquoi m'entraîner là-dedans ? 02:27.857 --> 02:29.358 Je mange maintenant. 02:30.359 --> 02:34.113 Eh bien, repose-toi encore un peu jusqu'à ce que tes parents arrivent. 02:36.907 --> 02:38.826 De retour à l'école primaire, 02:39.243 --> 02:42.955 tu ne pouvais pas boire de lait, alors un camarade de classe je l'ai toujours bu pour toi, n'est-ce pas ? 02:44.081 --> 02:46.541 C'était ce gamin appelé Sae... Attends. 02:46.542 --> 02:49.003 Ce Sae est... le Sae que je connais ? 02:49.920 --> 02:50.921 Ouais. 02:51.881 --> 02:55.717 Je me souviens à quel point tu étais heureux pour que quelqu'un boive votre lait à votre place. 02:55.718 --> 03:01.223 À l'époque, j'en étais content, mais je n'ai pas vraiment réfléchi à pourquoi... 03:02.933 --> 03:05.102 Vous pensez que je suis encore un enfant, n'est-ce pas ? 03:05.728 --> 03:06.937 Non, pas du tout. 03:07.688 --> 03:09.565 Je suppose que je t'ai trop taquiné. 03:10.065 --> 03:12.443 Je suis désolé, je me moque toujours de toi. 03:16.322 --> 03:20.659 La vérité est que j'aime à quel point tu es honnête. 03:22.453 --> 03:24.204 J'ai toujours aimé ça chez toi. 03:28.125 --> 03:29.627 Que fais-tu ici ? 03:30.044 --> 03:31.711 L'école est finie depuis un moment ! 03:31.712 --> 03:33.380 Êtes-vous en première année? Bien? 03:33.797 --> 03:35.173 Euh... euh... 03:35.174 --> 03:36.342 Quelle classe ? 03:36.759 --> 03:39.094 Maître, donnez-lui un peu d'espace pour parler. 03:39.595 --> 03:42.221 Iwata ? Êtes-vous venu nous voir ? 03:42.222 --> 03:45.601 Euh... elle avait l'air un peu malade. 03:46.393 --> 03:49.354 Je pensais que peut-être votre glycémie avait baissé 03:49.355 --> 03:51.357 donc manger quelque chose pourrait aider. 03:51.690 --> 03:53.816 Merci! Je vais le manger maintenant ! 03:53.817 --> 03:55.318 Tellement impulsif... 03:55.319 --> 03:56.235 Hé, Kamishi... 03:56.236 --> 03:59.448 C'est délicieux ! Je me sens tellement énergique ! 03:59.949 --> 04:01.449 Sérieusement... 04:01.450 --> 04:04.035 Je vais le laisser glisser cette fois, mais rentre chez toi maintenant. 04:04.036 --> 04:04.954 Ah, oui. 04:05.579 --> 04:06.747 Dieu merci. 04:07.164 --> 04:09.457 Je me sens mieux maintenant. Merci. 04:09.458 --> 04:12.627 Tu es toujours pâle. Pourquoi ne prends-tu pas congé demain ? 04:12.628 --> 04:15.631 Je ne peux pas. Il n'y a personne pour me couvrir. 04:16.048 --> 04:17.715 Je suis le président du comité du festival, 04:17.716 --> 04:21.219 diriger notre jeu de classe et je suis en charge de la fête d'après-festival. 04:21.220 --> 04:22.720 C'est beaucoup... 04:22.721 --> 04:24.681 Et si vous demandiez à quelqu'un de vous aider ? 04:24.682 --> 04:26.684 Non, je ne peux pas le faire. Tout le monde est occupé. 04:27.351 --> 04:29.602 Je t'aiderai les deux jours. 04:29.603 --> 04:30.812 Vous ne pouvez pas. 04:30.813 --> 04:35.066 Les gens parleront si un étudiant de première année qui ne l'est pas même au sein du comité, cela aide un troisième année. 04:35.067 --> 04:38.320 Je me fiche de ce que disent les gens. Je vais juste leur dire que nous sommes cousins. 04:38.737 --> 04:41.030 - Cela pourrait déclencher des rumeurs. - C'est cool de sa part... 04:41.031 --> 04:44.201 Je ne pense pas. Les gens ne se soucient pas beaucoup des autres. 04:45.452 --> 04:49.748 Mais ça veut dire qu'il n'aura pas le temps pour découvrir le festival. 04:50.499 --> 04:53.669 Donc aucune chance de le croiser ou même avoir un aperçu ? 04:55.254 --> 04:59.298 Mais je serai à la réception avec Iwata à partir de midi le jour 2, donc je ne peux pas aider. 04:59.299 --> 05:00.217 Hein ? 05:00.634 --> 05:01.635 N'est-ce pas ? 05:02.302 --> 05:04.304 O-Ouais. 05:06.682 --> 05:07.515 Je l'ai compris. 05:07.516 --> 05:10.101 Je suppose que je peux compter sur vous pour m'aider. 05:10.102 --> 05:11.269 D'accord. 05:11.270 --> 05:14.773 Vous pouvez rentrer chez vous tous les deux. Mon parent vient me chercher en voiture. 05:17.401 --> 05:19.486 Merci pour les barres de chocolat, Sae ! 05:23.657 --> 05:25.075 FESTIVAL DU HAUT NORD 05:25.409 --> 05:28.202 Les professeurs décident qui remporte le grand prix. 05:28.203 --> 05:31.457 Notre exposition d'astronomie sera probablement faire bonne impression. 05:31.874 --> 05:35.335 Alors, classe 1-A, visons pour le grand prix et faisons de notre mieux ! 05:35.753 --> 05:37.463 - Ouais ! - Ouais! 05:39.173 --> 05:41.007 Koki, allons explorer le festival. 05:41.008 --> 05:42.216 Je... en fait... 05:42.217 --> 05:43.134 En fait ? 05:43.135 --> 05:45.095 Je ne peux pas, désolé. 05:46.388 --> 05:48.264 Mio, je vais t'aider. 05:48.265 --> 05:50.016 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 05:50.017 --> 05:52.018 Il n'y a plus rien pour aider. 05:52.019 --> 05:55.229 Je peux porter le panneau dans l'école pour promouvoir notre exposition. 05:55.230 --> 05:56.522 Bonne idée. 05:56.523 --> 06:01.736 Nous sommes en classe 1-A ! Nous avons une exposition d'astronomie ! 06:01.737 --> 06:05.490 C'est si joli, alors s'il vous plaît venez le voir ! 06:05.491 --> 06:07.992 Vous pouvez prendre des photos avec la pièce maîtresse ! 06:07.993 --> 06:09.118 Avec toi aussi ? 06:09.119 --> 06:10.411 Vous ne pouvez pas. 06:10.412 --> 06:12.663 Nous sommes en classe 1-A ! 06:12.664 --> 06:15.124 S'il vous plaît venez le vérifier. 06:15.125 --> 06:16.543 LONGUE LIGNE 06:16.794 --> 06:18.336 BOURRÉ !! 06:18.337 --> 06:22.006 Sui... il y a tellement de monde ! 06:22.007 --> 06:23.633 Vraiment ? Je vais en chercher d'autres ! 06:23.634 --> 06:26.428 Merci! Mais nous allons bien maintenant. 06:27.554 --> 06:31.308 Profitez tous les deux du festival. Allez voir ce que vous voulez. 06:32.559 --> 06:33.684 Où devrions-nous aller ? 06:33.685 --> 06:36.437 Je suis bon avec tout. Où veux-tu aller ? 06:36.438 --> 06:40.442 Oh, et la pièce des troisièmes années ? Peut-être que nous verrons des gars mignons ! 06:41.485 --> 06:43.195 Je suis le leader de notre jeu de classe. 06:47.825 --> 06:50.828 La représentation se poursuit, alors s'il vous plaît, entrez tranquillement. 06:59.169 --> 07:02.172 C'est elle ! Ses pas de danse sont si précis ! 07:04.258 --> 07:08.470 Elle n'est pas seulement douée pour jouer la comédie, elle est aussi douée pour danser. 07:14.601 --> 07:15.727 C'était génial ! 07:16.562 --> 07:18.230 Merci beaucoup ! 07:22.234 --> 07:23.067 Comment se fait-il ? 07:23.068 --> 07:25.736 Il l'aide. 07:25.737 --> 07:27.363 ELLE A BEAUCOUP DANS SON ASSIETTE 07:27.364 --> 07:29.532 L'avez-vous vu ? Le cousin bien-aimé de Subaru. 07:29.533 --> 07:30.741 Il était cool et mignon ! 07:30.742 --> 07:32.410 Je pensais que c'était son petit ami. 07:32.411 --> 07:35.580 Ils flirtaient dans les coulisses plus tôt. Subaru le taquinait. 07:35.581 --> 07:38.208 Ils établissaient un contact visuel pendant le spectacle aussi. 07:38.542 --> 07:39.667 FOUET 07:39.668 --> 07:41.294 Donc ils sont fondamentalement un couple ? 07:41.295 --> 07:43.380 Est-ce que cette soi-disant fête scolaire est magique ? 07:43.964 --> 07:45.257 Merci... 07:45.966 --> 07:50.345 Elle m'a couvert les oreilles, mais je l'avais déjà entendu... 07:52.264 --> 07:53.764 Que faites-vous les gars ? 07:53.765 --> 07:55.600 Euh... 07:55.601 --> 07:57.685 Oh, Iwa. Venez avec nous ! 07:57.686 --> 07:58.978 Vers la sous-arène ! 07:58.979 --> 08:00.022 ULTIME 08:00.814 --> 08:01.857 FORCE 08:02.649 --> 08:03.692 CONCOURS 08:04.484 --> 08:05.485 CONCOURS 08:05.777 --> 08:07.612 CONCOURS DE FORCE ULTIME 08:07.613 --> 08:11.741 Tu étais doué en judo en éducation physique, donc tu vas certainement gagner, Iwa ! 08:11.742 --> 08:12.783 Voilà. 08:12.784 --> 08:16.704 C'est un concours pour voir jusqu'où vous pouvez faire glisser ce poids avant la fin du temps imparti. 08:16.705 --> 08:17.663 Bonne chance ! 08:17.664 --> 08:18.581 Quoi ? 08:18.582 --> 08:20.583 - Allez-y ! - Iwa ! 08:20.584 --> 08:21.584 Tous ensemble maintenant ! 08:21.585 --> 08:25.214 - Iwa, Iwa, Iwa... - Iwa, Iwa, Iwa... 08:29.676 --> 08:32.094 Nous avons un nouveau record ! Trois mètres ! 08:32.095 --> 08:33.763 Comment te sens-tu en ce moment ? 08:33.764 --> 08:38.351 C'était dur au début, mais une fois que je l'ai fait bouger, c'est devenu plus facile. 08:38.352 --> 08:40.187 Super travail, première année ! 08:41.188 --> 08:42.230 Champion de sumo ! 08:42.231 --> 08:45.150 Hé, tu ne peux pas appeler une fille comme ça. 08:45.567 --> 08:47.569 Hein ? Attends, je voulais dire ça comme un compliment. 08:51.615 --> 08:52.616 Je vais essayer. 08:53.200 --> 08:55.576 - Ayukawa dans un concours de force ? - Tu sais comment, n'est-ce pas ? 08:55.577 --> 08:57.203 - Est-il secrètement déchiré ? - Bonne chance. 08:57.204 --> 08:59.623 - Quand Izawa est-il arrivé ici ? - Prêt... 09:09.091 --> 09:09.924 Le temps est écoulé. 09:09.925 --> 09:11.009 Hein ? Il est temps... 09:11.843 --> 09:13.928 Votre record est peut-être d'un millimètre ? 09:13.929 --> 09:16.014 Ha, tu es aussi faible que tu en as l'air ! 09:16.431 --> 09:18.349 - Excellent travail, première année ! - Bien essayé ! 09:18.350 --> 09:20.102 Buvez votre shake protéiné ! 09:21.561 --> 09:22.813 Tout le monde est différent. 09:24.398 --> 09:26.108 Est-ce que tes mains vont bien ? 09:26.858 --> 09:27.817 Mes mains ? 09:27.818 --> 09:29.778 La corde était assez dure. 09:30.779 --> 09:32.990 Mes mains sont dures. 09:34.533 --> 09:37.076 Il a dit qu'il n'était pas en sécurité à propos d'être maigre, 09:37.077 --> 09:39.121 mais il a quand même fait ça pour m'aider ? 09:40.998 --> 09:44.000 Et voilà, un sandwich et un hot dog. 09:44.001 --> 09:45.626 Merci. 09:45.627 --> 09:47.420 OUF... J'AI RÉUSSI À OBTENIR LE DÉJEUNER DE MIO... 09:47.421 --> 09:48.504 Salut, Sae. 09:48.505 --> 09:50.132 Ah bonjour. 09:51.091 --> 09:53.343 Kamishiro n'est pas avec elle ? 09:53.844 --> 09:56.387 Koki ? Il fait ses valises en ce moment. 09:56.388 --> 09:58.140 Elle a vu à travers moi... 10:00.392 --> 10:01.226 Saé, 10:01.893 --> 10:03.728 merci pour la demande de chanson. 10:03.729 --> 10:06.022 Nous y jouerons pendant le feu d'artifice. 10:06.023 --> 10:09.860 Hein ? Pouvez-vous dire qui a demandé quoi ? 10:12.863 --> 10:14.740 Tu as écrit ton nom, Sae. 10:15.240 --> 10:16.991 Même si cela pourrait être anonyme. 10:16.992 --> 10:18.868 Je pensais que c'était un signal "Joue le mien"... 10:18.869 --> 10:20.370 Je suppose que non. 10:21.163 --> 10:22.122 Tu es vraiment un idiot. 10:23.582 --> 10:26.960 Je pourrais demander à Koki de m'aider pendant le feu d'artifice, cependant. 10:30.797 --> 10:34.217 En fait, ça va. Tu n'es pas obligé de jouer ma chanson. 10:35.385 --> 10:36.386 Pourquoi pas ? 10:37.304 --> 10:41.892 J'ai juste l'impression que peut-être cet événement ce n'est pas vraiment pour quelqu'un comme moi. 10:42.976 --> 10:46.562 Si la chanson arrive et Kamishiro est introuvable, 10:46.563 --> 10:47.731 ce serait trop triste. 10:48.315 --> 10:49.691 Je pourrais pleurer. 10:50.359 --> 10:51.526 Tu es si timide. 10:53.278 --> 10:55.489 Moi aussi j'ai peur chaque fois que j'essaye quelque chose. 10:57.532 --> 10:58.742 Je vais jouer la chanson. 10:59.242 --> 11:00.452 Pour toi, Sae. 11:03.205 --> 11:04.206 Tu es si timide. 11:07.918 --> 11:10.628 Merci à vous, notre exposition a été un grand succès. 11:10.629 --> 11:12.172 Les parents ont également apprécié. 11:12.756 --> 11:15.758 Les histoires sur les astronautes semblait leur parler davantage 11:15.759 --> 11:17.052 que la partie astronomie. 11:17.552 --> 11:20.346 Mais je trouve l'astronomie plus intéressante. 11:20.347 --> 11:24.101 Il y a tellement d'accidents. Comment pourraient-ils ne pas avoir peur ? 11:25.185 --> 11:29.314 Les gens qui sont montés sur des fusées ne l'ont pas fait parce qu'ils n'avaient pas peur. 11:30.565 --> 11:32.442 Parce qu'ils voulaient atteindre l'espace... 11:36.113 --> 11:38.697 Euh-oh. Ils vérifient s'il y a encore quelqu'un ici. 11:38.698 --> 11:40.574 Quoi ? L'heure du licenciement est-elle dépassée ? 11:40.575 --> 11:41.660 Ouais. 11:42.911 --> 11:44.329 C'est ce professeur effrayant. 11:44.746 --> 11:46.414 - Qu'est-ce qu'on fait ? - S'excuser? 11:46.415 --> 11:47.332 Courons. 11:48.083 --> 11:50.627 Il y a quelqu'un en bas, utilisons la fenêtre ! 11:51.461 --> 11:55.005 N'aurons-nous pas encore plus de problèmes s'ils nous attrapent comme ça ? 11:55.006 --> 11:55.924 J'y vais ! 11:56.675 --> 11:58.217 Iwa, dépêche-toi ! 11:58.218 --> 11:59.219 Hein ? Déjà en panne ? 12:00.429 --> 12:01.513 C'est... 12:02.639 --> 12:03.640 assez élevé. 12:05.934 --> 12:07.310 Que faites-vous les gars ? 12:11.231 --> 12:13.774 C'est bon ! Je peux sauter ! C'est vraiment bien ! 12:13.775 --> 12:16.736 Je t'écraserai si j'atterris sur toi ! Écartez-vous ! 12:17.529 --> 12:18.530 Tout ira bien. 12:22.284 --> 12:25.954 Ils ne sont pas montés sur les fusées parce qu'ils n'avaient pas peur... 12:39.593 --> 12:40.594 Vous voyez ? 12:41.845 --> 12:44.347 J'adore ton sourire. 12:46.475 --> 12:48.100 C’était tout un coup. 12:48.101 --> 12:49.560 Très bien, courons. 12:49.561 --> 12:53.982 Je suis sûr que l'espace est tout aussi captivant. 12:55.817 --> 12:56.984 Retour à la ligne de départ ! 12:56.985 --> 12:58.444 - Et voilà ! - Voici! 12:58.445 --> 12:59.946 Euh, je ferai de mon mieux. 13:01.406 --> 13:04.326 Le temps est clair et calme aujourd'hui. 13:04.826 --> 13:06.578 Le feu d'artifice va monter. 13:07.662 --> 13:10.206 Chaque fois que quelqu'un mentionne un béguin, 13:10.207 --> 13:13.835 Kamishiro est toujours la première personne à laquelle je pense. 13:15.295 --> 13:18.006 Même après être devenu populaire au collège, 13:18.673 --> 13:21.718 il fait toujours signe quand nos regards se croisent 13:22.135 --> 13:24.095 et me parle avec un sourire. 13:25.096 --> 13:26.555 Comment pourrais-je ne pas... 13:26.556 --> 13:28.225 Je l'ai toujours aimé. 13:29.518 --> 13:34.189 S'il me voit seulement comme un ami, Je me sentirais mal de gâcher ce que nous avons, 13:35.982 --> 13:37.776 mais je vais lui dire ce soir. 13:39.152 --> 13:40.778 Bonjour, Iwata. 13:40.779 --> 13:42.029 Matin. 13:42.030 --> 13:45.157 C'est la chemise sur lequel il y a eu des éclaboussures d'encre. 13:45.158 --> 13:46.951 Les taches ne sont pas sorties. 13:46.952 --> 13:49.245 Quand nos regards se croisent, tu me parles toujours. 13:49.246 --> 13:50.162 C'EST DE LA PEINTURE, APRÈS TOUT... 13:50.163 --> 13:51.956 C'est pourquoi je t'ai toujours aimé. 13:51.957 --> 13:56.669 Kamishiro de la classe 1-A, venez à la salle de préparation. 13:56.670 --> 13:57.920 C'est sa voix. 13:57.921 --> 14:00.506 Kamishiro, elle t'appelle. 14:00.507 --> 14:01.674 Ouais, je sais. 14:01.675 --> 14:03.592 Allez, cours ! 14:03.593 --> 14:04.885 D'accord ! 14:04.886 --> 14:06.596 Iwata, à plus tard. 14:10.058 --> 14:11.726 Mélangez, mélangez, mélangez... 14:12.227 --> 14:13.519 Iwa, 14:13.520 --> 14:14.812 aujourd'hui, 14:14.813 --> 14:16.063 aveux, 14:16.064 --> 14:16.981 feux d'artifice... 14:16.982 --> 14:17.898 CODE DU Bipeur ? 14:17.899 --> 14:18.984 Réception... 14:20.944 --> 14:22.027 Sui, 14:22.028 --> 14:25.031 à ce stade, tu aurais aussi bien pu tout dire. 14:25.824 --> 14:27.324 Où le retrouvez-vous ce soir ? 14:27.325 --> 14:28.951 Ah ! Bon point. 14:28.952 --> 14:32.288 Le parking vélo devrait être vide pendant le feu d'artifice. 14:32.289 --> 14:35.499 Et si quelqu'un est là, fais juste comme si tu étais venu chercher ton vélo. 14:35.500 --> 14:36.500 Je l'ai compris. 14:36.501 --> 14:39.295 D'accord, je vais essayer de le faire venir au parking vélo. 14:39.296 --> 14:41.964 Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas y jeter un œil ! 14:41.965 --> 14:43.842 Elle n'a rien dit, Sui. 14:45.135 --> 14:48.680 Je n'y pense que ça me serre le cœur. 14:50.765 --> 14:54.310 CLASSEMENT DU CONCOURS DE FORCE ULTIME LES GAGNANTS D'HIER 14:54.311 --> 14:55.811 FILLES CLASSE 1-A, IWATA 14:55.812 --> 14:57.271 Oh, tu as vu ça ? 14:57.272 --> 14:58.439 Hilarant, non ? 14:58.440 --> 14:59.648 Pas du tout. 14:59.649 --> 15:03.527 G-Devine quoi, Iwa a vraiment exagéré les choses, en le traînant très loin. 15:03.528 --> 15:05.738 Ensuite, Ayukawa est arrivée, et... 15:05.739 --> 15:06.655 Ayukawa ? 15:06.656 --> 15:09.908 Je pensais qu'il était un homme fort, mais son record était d'un millimètre ! 15:09.909 --> 15:11.953 Pourquoi a-t-il même participé au concours ? 15:19.711 --> 15:21.546 Salut. 15:22.130 --> 15:25.925 Iwata ne semblait pas trop aimer le lait, d'ailleurs. 15:26.343 --> 15:27.301 Hein ? 15:27.302 --> 15:30.804 Je lui ai donné des bonbons au lait, et elle avait l'air plutôt perplexe. 15:30.805 --> 15:33.098 Iwata aime le lait. 15:33.099 --> 15:36.061 Je n'aimais pas le lait, alors elle le buvait toujours pour moi. 15:36.561 --> 15:39.313 Oh, c'est une douce histoire. 15:39.314 --> 15:41.232 Avez-vous d'autres histoires de ce genre ? 15:41.900 --> 15:42.901 Dis-moi. 15:44.569 --> 15:45.570 Non. 15:47.947 --> 15:48.948 Tu es... 15:50.283 --> 15:51.201 avare. 15:53.536 --> 15:54.745 Avare... Avare ? 15:54.746 --> 15:56.038 Très bien. 15:56.039 --> 15:57.082 Bien quoi ? 15:58.124 --> 16:00.085 Je suppose que tu veux dire que je devrais lui demander moi-même. 16:05.340 --> 16:06.632 Vérifiez. 16:06.633 --> 16:08.635 Tout est inclus ! 16:12.180 --> 16:13.597 S'il vous plaît, revenez ! 16:13.598 --> 16:15.265 - CONNAISSEZ LES RÈGLES ? - JE VOULAIS JUSTE DIRE "ALL IN" 16:15.266 --> 16:17.226 Où devrions-nous aller ensuite ? 16:17.227 --> 16:20.437 Je suis plutôt intéressé dans la cabine de divination, 16:20.438 --> 16:22.606 mais il y avait pas mal de lignes plus tôt. 16:22.607 --> 16:26.236 Devrions-nous peut-être sauter ça pour l'instant et déjeuner avant midi ? 16:26.736 --> 16:28.320 - Bonjour ? - Oui?! 16:28.321 --> 16:31.825 Vous regardez vraiment l'heure. Vous souhaitez vous rendre tôt à la réception ? 16:35.829 --> 16:38.997 Kamishiro ne s'est pas présenté. 16:38.998 --> 16:41.209 Kamishiro... 16:43.086 --> 16:46.588 Il viendra, il viendra. Je suis arrivé très tôt. 16:46.589 --> 16:48.006 D'accord, voici comment procéder. 16:48.007 --> 16:49.550 Les noms vont ici. 16:49.551 --> 16:52.761 Visiteurs généraux ici, les étudiants et le personnel ici. 16:52.762 --> 16:53.680 Je l'ai compris. 16:54.305 --> 16:56.056 Iwa, tu as compris, tu te bats ! 16:56.057 --> 16:57.307 Sui. 16:57.308 --> 16:59.351 Combattre! 16:59.352 --> 17:00.853 Sui. 17:00.854 --> 17:01.938 MERCI POUR TOUT... 17:04.315 --> 17:05.316 Will trouve un moyen. 17:12.449 --> 17:16.118 Dépêchons-nous et préparons les chansons avant l'after-party. 17:16.119 --> 17:20.038 Est-ce que les gens avouent vraiment pendant le feu d'artifice ? 17:20.039 --> 17:21.373 Ils le font. 17:21.374 --> 17:23.208 Est-ce que ça marche toujours pour eux ? 17:23.209 --> 17:25.128 Pas question. 17:25.837 --> 17:28.506 C'est admirable d'avoir le courage agir quand même. 17:31.342 --> 17:33.260 1-A, IWATA "JUSTE UNE JOURNÉE ENSOLEILLÉE POUR VOUS" PAR YORUSHIKA 17:33.261 --> 17:34.386 N'est-elle pas mignonne ? 17:34.387 --> 17:37.056 Elle a écrit son nom même si elle n'était pas obligée de le faire. 17:37.974 --> 17:39.559 Apparemment, elle n’en avait pas l’intention. 17:40.685 --> 17:42.353 J'aime cette chanson. 17:42.937 --> 17:45.023 Je me demande si Sae va avouer. 17:45.523 --> 17:48.151 Ou peut-être qu'elle a juste demandé une chanson qu'elle aime. 17:53.406 --> 17:56.116 Cette horloge est bloquée ? 17:56.117 --> 17:58.160 Quoi ? Oh, tu as raison. C'est arrêté. 17:58.161 --> 17:59.078 Ah non ! 17:59.662 --> 18:00.497 Koki ? 18:06.961 --> 18:09.172 PERSONNE NE VENIT À L'HEURE DU DÉJEUNER... 18:11.633 --> 18:14.927 Le bureau à côté de moi, le siège à côté de moi... 18:14.928 --> 18:17.347 Cela me rappelle l'école primaire. 18:18.306 --> 18:20.767 Kamishiro a la grippe. 18:22.811 --> 18:26.856 A-t-il de la fièvre ? Est-ce qu'il se sent vraiment malade ? 18:28.900 --> 18:30.610 Il ne vient pas aujourd'hui non plus. 18:34.155 --> 18:36.199 Peut-être qu'il viendra demain ? 18:46.251 --> 18:48.127 Je me demande si Koki vient. 18:48.711 --> 18:50.630 Peut-être qu'il viendra demain ? 18:51.422 --> 18:52.423 Saé ! 19:08.815 --> 19:10.233 Désolé, je suis en retard ! 19:10.984 --> 19:14.904 Pas de soucis. Je n'étais pas occupé du tout. 19:21.661 --> 19:23.580 Kamishiro est venu. 19:33.339 --> 19:34.756 Pouvons-nous entrer ? 19:34.757 --> 19:36.216 Oh, bien sûr. 19:36.217 --> 19:40.263 Puis-je avoir vos noms ? Voici les fiches d'information et les sondages. 19:43.391 --> 19:44.893 Les instructions sont ici. 19:50.565 --> 19:53.108 je suis désolé, il ne nous reste que dix minutes... 19:53.109 --> 19:54.110 Dix minutes ? 19:54.694 --> 19:57.822 Je ferais mieux de me dépêcher et de lui dire. 19:58.489 --> 20:01.451 "Rendez-vous au parking à vélos pendant le feu d'artifice." 20:02.201 --> 20:05.330 "Rendez-vous au parking à vélos pendant le feu d'artifice." 20:07.040 --> 20:07.874 Iwata. 20:09.375 --> 20:13.838 Je vais demander à la personne que j'aime au feu d'artifice. 20:14.422 --> 20:15.547 Quoi... 20:15.548 --> 20:18.885 Elle va probablement me refuser, mais je dois essayer. 20:19.719 --> 20:21.720 J'ai essayé de rattraper mon retard, 20:21.721 --> 20:26.434 pour qu'elle m'aime, être utile et tout. 20:27.310 --> 20:30.270 Mais rien que de la voir sourire quand elle est avec moi, ça me rend heureuse. 20:30.271 --> 20:33.566 Je n'arrêtais pas de me dire Je l'avouerais une fois que je me sentirais plus en confiance. 20:34.400 --> 20:36.778 Mais ce n'était qu'une excuse pour manque de courage. 20:37.612 --> 20:40.156 je ne veux pas que ça se termine sans lui dire. 20:41.658 --> 20:45.244 je suis sûr elle n'a aucune idée de ce que je ressens. 20:46.162 --> 20:49.040 Je serai probablement rejeté, mais je lui dirai quand même. 20:50.291 --> 20:57.131 Pourquoi ai-je toujours l'air un peu en retard ou vous avez un si mauvais timing ? 20:59.425 --> 21:00.760 Je suis sûr que ça marchera. 21:02.720 --> 21:06.348 Une fois qu'elle apprend à te connaître, elle va certainement tomber amoureuse de toi. 21:06.349 --> 21:08.475 Tu me l'as déjà dit... 21:08.476 --> 21:09.560 Je le pense vraiment. 21:11.688 --> 21:14.273 Parce que je t'aime bien, Kamishiro. 21:15.608 --> 21:19.445 Tu as toujours été si gentil depuis l'école primaire, 21:20.113 --> 21:21.279 et je t'ai aimé. 21:21.280 --> 21:25.243 Tu n'as pas changé du tout depuis le jour où nous nous sommes rencontrés. 21:25.743 --> 21:27.870 Ce n’est pas le « j’aime » que vous ressentez pour un ami. 21:28.871 --> 21:31.958 Tu as toujours été... 21:33.209 --> 21:34.919 mon étoile est plus brillante que le soleil. 21:37.922 --> 21:38.923 Quoi ? 21:42.969 --> 21:46.180 Je suppose que je vais être rejeté. 21:48.474 --> 21:50.810 Oubliez ce que je viens de dire. 21:52.979 --> 21:54.647 Je veux toujours de nous... 21:55.815 --> 21:56.899 être amis... 21:58.401 --> 22:03.239 J'espère que les choses s'arrangeront avec la personne que tu aimes, Kamishiro. 22:06.034 --> 22:07.035 Iwata ! 22:08.161 --> 22:09.454 Excusez-moi. 22:14.834 --> 22:15.835 Iwata ? 22:19.422 --> 22:23.676 Je veux rester ami avec Kamishiro, donc je dois lui parler correctement. 22:24.761 --> 22:27.972 Je vais lui dire, "Bonne chance pour l'inviter au feu d'artifice." 22:30.183 --> 22:31.768 J'ai pleuré, 22:32.268 --> 22:33.852 Je me suis enfui, 22:33.853 --> 22:36.939 et je ne pouvais pas le dire comme je le voulais. 22:37.940 --> 22:39.859 Mais au moins j'ai essayé. 22:40.818 --> 22:42.528 Je suis fier d'avoir pu le dire. 22:53.206 --> 22:57.001 J'aimerais pouvoir raconter mon passé qui est tombé amoureux de Kamishiro ce jour-là, 22:58.044 --> 23:00.505 "Vous avez bon goût." 23:01.631 --> 23:04.300 J'ai failli abandonner un nombre incalculable de fois, 23:05.468 --> 23:06.636 mais Kamishiro... 23:14.143 --> 23:18.356 Mes sentiments pour Kamishiro a continué à briller si fort... 23:19.774 --> 23:21.776 comme une lumière qui me guide vers l'avant. 23:30.118 --> 23:32.078 Traduction des sous-titres par : Aki Tamaoka 23:32.620 --> 23:33.663 C'est parti ! 23:37.041 --> 23:38.626 - Iwata ! - Ouais! 23:40.378 --> 23:43.923 Épisode 12, "Une étoile plus brillante que le soleil."